1
00:00:21,490 --> 00:00:25,170
♪ Átkeltél a csillagok tengerén
és fénnyel jött♪

2
00:00:25,450 --> 00:00:29,170
♪ A szívem olyan, mint a por, és én
nem bírta beszennyezni a szegélyvonalat♪

3
00:00:29,210 --> 00:00:36,490
♪ Másképp szeretni, a
a tűzijáték a csillagok kegyeiben van♪

4
00:00:36,850 --> 00:00:40,610
♪ Megfordulok és rájövök
üres a szívem♪

5
00:00:40,650 --> 00:00:44,610
♪ Hiányzik a túlcsorduló galaxis
a tengerbe hömpölyög♪

6
00:00:44,650 --> 00:00:48,410
♪ Még a tűzijáték vágya is
hogy jövőt adjunk a csillagoknak♪

7
00:00:48,450 --> 00:00:52,650
♪Amíg a közelben vagy♪

8
00:00:52,890 --> 00:01:00,170
♪Még a tűzijáték is fél a virágzástól♪

9
00:01:00,530 --> 00:01:08,170
♪ Rád nézve,
elhalványult a fény a szemedben♪

10
00:01:08,330 --> 00:01:15,650
♪ Elnevettem magam
és hogy megérdemlem ♪

11
00:01:15,890 --> 00:01:27,650
♪ A szívem kihagy egy ütemet, de félek
Nem vagyok méltó a jövőre, amire vágysz♪

12
00:01:32,930 --> 00:01:40,050
<i>Te vagy a dicsőségem</i>

13
00:01:44,130 --> 00:01:47,140
<i>16. rész</i>

14
00:01:50,599 --> 00:01:51,280
Tegnap este

15
00:01:51,439 --> 00:01:52,000
megnéztem

16
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
a részletes tervjelentéseket és tervrajzokat

17
00:01:54,200 --> 00:01:54,799
minden alrendszerből.

18
00:01:55,319 --> 00:01:56,000
Zhao doktor.

19
00:01:56,239 --> 00:01:57,480
Mi a különbség között

20
00:01:57,480 --> 00:01:59,200
az áramlatok a laposokon és a lejtőkön?

21
00:01:59,519 --> 00:02:00,359
Ez a szám ötszöröse.

22
00:02:03,780 --> 00:02:06,260
<i>Hall-effektus-érzékelő modul tanulmányozása</i>

23
00:02:06,680 --> 00:02:08,000
Ez a probléma.

24
00:02:09,000 --> 00:02:10,319
A probléma legvalószínűbb oka

25
00:02:10,840 --> 00:02:12,360
elektromágneses interferencia.

26
00:02:19,120 --> 00:02:20,800
Ez az elektromos vezeték
az elektromos gépről.

27
00:02:21,159 --> 00:02:22,840
Ha az áram i,

28
00:02:23,360 --> 00:02:23,759
és ez az

29
00:02:23,759 --> 00:02:26,080
a hiszterézis hurok
a Hall effektus érzékelő,

30
00:02:26,080 --> 00:02:27,840
a két vonal közötti távolság

31
00:02:27,840 --> 00:02:29,599
1,6 mm

32
00:02:29,800 --> 00:02:31,199
szabványos kivitelben.

33
00:02:31,599 --> 00:02:32,479
Ami a tervezésünket illeti,

34
00:02:32,719 --> 00:02:34,319
a távolság is 1,6 mm.

35
00:02:34,599 --> 00:02:35,680
Nincs helye a hibának.

36
00:02:36,199 --> 00:02:37,400
Amikor az áram meghaladja

37
00:02:37,400 --> 00:02:38,639
az alappont,

38
00:02:38,879 --> 00:02:39,719
lehetséges

39
00:02:39,960 --> 00:02:41,400
az elektromos gépé
Hall effektus érzékelő

40
00:02:41,759 --> 00:02:42,719
interferenciát fog tapasztalni.

41
00:02:44,879 --> 00:02:46,439
Teljesen lehetséges.

42
00:02:47,240 --> 00:02:48,520
Hogyan teremtsük újra a helyzetet?

43
00:02:52,039 --> 00:02:53,719
-val tudjuk bizonyítani

44
00:02:53,719 --> 00:02:54,680
kerékterhelési teszt.

45
00:02:57,719 --> 00:02:59,199
Elküldésre kerül a lejtőmászás parancsa.

46
00:02:59,199 --> 00:03:01,080
Ügyeljen a hullámformákra
és telemetriai jelek.

47
00:03:05,840 --> 00:03:07,599
A kerék sebessége nem egyenletes.

48
00:03:08,280 --> 00:03:09,919
Ugyanakkor a Hall-effektus érzékelő

49
00:03:09,919 --> 00:03:11,039
tüskéket mutat.

50
00:03:11,599 --> 00:03:14,000
Az elektromos gép PWM üzemmódban van.

51
00:03:14,439 --> 00:03:15,560
Csak a chopper frekvenciája

52
00:03:15,560 --> 00:03:16,360
több mint tízezer Hz.

53
00:03:17,000 --> 00:03:17,960
most ellenőriztem.

54
00:03:18,479 --> 00:03:19,439
Amikor hozzáadtuk a súlyt,

55
00:03:19,719 --> 00:03:20,919
az áram több mint 1000 mA.

56
00:03:21,840 --> 00:03:22,879
Hall-effektus érzékelő

57
00:03:22,879 --> 00:03:24,240
és a háromfázisú vezeték

58
00:03:24,240 --> 00:03:25,280
túl közel vannak egymáshoz.

59
00:03:26,000 --> 00:03:26,479
Ez az oka

60
00:03:26,479 --> 00:03:27,439
Hall-effektus érzékelőnk

61
00:03:27,439 --> 00:03:28,719
annyi tüskét mutat.

62
00:03:31,039 --> 00:03:31,919
A következő lépés

63
00:03:32,680 --> 00:03:34,560
a jelvezeték elválasztása
és a villanyvezeték

64
00:03:35,319 --> 00:03:36,319
két különböző irányba.

65
00:03:40,400 --> 00:03:41,719
Elküldésre kerül a lejtőmászás parancsa.

66
00:03:41,719 --> 00:03:43,479
Ügyeljen a hullámformákra
és a telemetriai jeleket.

67
00:03:50,159 --> 00:03:51,039
A kerék normálisan működik.

68
00:03:52,120 --> 00:03:53,439
A Hall-effektus érzékelő hullámformája

69
00:03:53,439 --> 00:03:54,319
nem mutat tüskéket.

70
00:03:54,639 --> 00:03:55,439
Ez az.

71
00:03:55,840 --> 00:03:56,840
Készüljön fel a lejtős-mászási tesztre.

72
00:03:58,319 --> 00:03:59,439
Elküldésre kerül a lejtőmászás parancsa.

73
00:03:59,439 --> 00:04:01,159
Kérjük, vegye figyelembe a telemetriai jeleket.

74
00:04:11,159 --> 00:04:12,800
A kerék normálisan működik.

75
00:04:13,800 --> 00:04:15,159
Megtaláltuk az okot.

76
00:04:15,960 --> 00:04:16,800
Jó volt, mindenki.

77
00:04:16,800 --> 00:04:17,680
Több tesztet kellene lefuttatnunk

78
00:04:18,000 --> 00:04:18,920
hogy minden rendben legyen.

79
00:04:19,399 --> 00:04:20,560
- Oké.
- Persze.

80
00:04:21,199 --> 00:04:21,839
Zhang úr.

81
00:04:23,079 --> 00:04:23,959
Haza kellene menned.

82
00:04:26,040 --> 00:04:27,439
Nem ma van a barátnőd születésnapja?

83
00:04:29,120 --> 00:04:29,759
Persze.

84
00:04:30,079 --> 00:04:31,439
Jól csináltad ma.

85
00:04:31,439 --> 00:04:32,560
Holnap bepótolom a munkát.

86
00:04:43,879 --> 00:04:45,360
Nem volt nagy probléma,

87
00:04:46,040 --> 00:04:47,839
de nyugodtan kezelte.

88
00:04:48,120 --> 00:04:48,759
Munkája eredményes volt.

89
00:04:49,959 --> 00:04:50,879
Kétségtelenül ő

90
00:04:50,879 --> 00:04:51,680
kiváló kezdő.

91
00:04:55,040 --> 00:04:56,279
Nem rossz.

92
00:04:57,439 --> 00:04:58,639
Csiszolnia kell a képességeit.

93
00:05:09,260 --> 00:05:12,213
<i>Jade Rabbit 2</i>

94
00:05:12,279 --> 00:05:13,680
Siess!

95
00:05:19,399 --> 00:05:20,040
Zhang úr

96
00:05:20,720 --> 00:05:21,360
Mr. Hu.

97
00:05:22,519 --> 00:05:23,199
Munkatársak,

98
00:05:24,240 --> 00:05:25,319
a rover projekt

99
00:05:25,319 --> 00:05:26,920
együttműködési erőfeszítés
a kutatókkal

100
00:05:26,920 --> 00:05:27,759
Pekingből.

101
00:05:28,120 --> 00:05:29,759
Első kézből kell tájékoztatnia őket

102
00:05:29,759 --> 00:05:31,240
amikor probléma van.

103
00:05:31,800 --> 00:05:32,759
A tereppróba

104
00:05:32,759 --> 00:05:33,600
jövő hónapban kerül sor.

105
00:05:34,600 --> 00:05:35,879
Guan Zainak kellett volna vezetnie a csapatot,

106
00:05:36,959 --> 00:05:38,040
de nem ér rá.

107
00:05:39,240 --> 00:05:40,120
Amíg nem elérhető,

108
00:05:41,240 --> 00:05:41,759
Yu Tu,

109
00:05:43,560 --> 00:05:45,040
Szükségem van rá, hogy vegye át az irányítást

110
00:05:45,040 --> 00:05:46,199
egyes feladataik.

111
00:05:48,199 --> 00:05:49,000
Továbbá

112
00:05:49,199 --> 00:05:50,439
átvenni

113
00:05:52,120 --> 00:05:52,920
Uno kutatási projekt.

114
00:05:54,000 --> 00:05:55,560
Ami az utómunkát illeti,

115
00:05:55,839 --> 00:05:56,959
átgondoljuk a lehetőségeinket.

116
00:05:57,920 --> 00:05:58,480
Megértve.

117
00:06:00,120 --> 00:06:00,720
Yu Tu.

118
00:06:01,519 --> 00:06:02,120
Jöjjön velem.

119
00:06:07,560 --> 00:06:09,600
Guan Zia nem is fog
tedd vissza a következő hónapban.

120
00:06:10,439 --> 00:06:11,639
Mi történt vele?

121
00:06:14,079 --> 00:06:14,519
Ön

122
00:06:14,519 --> 00:06:15,800
eltitkol valamit előlem?

123
00:06:20,839 --> 00:06:21,879
A legfontosabb,

124
00:06:22,360 --> 00:06:24,040
Guan Zai nem akarja, hogy aggódjunk.

125
00:06:25,519 --> 00:06:26,879
De az emberek megtudják
előbb-utóbb.

126
00:06:28,399 --> 00:06:29,560
Két napon belül megműtik.

127
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
Sebészet?

128
00:06:33,180 --> 00:06:37,660
<i>Fekvőbeteg osztály</i>

129
00:06:45,319 --> 00:06:45,879
Shen.

130
00:06:45,879 --> 00:06:46,600
Zhang úr

131
00:06:46,600 --> 00:06:47,079
oké.

132
00:06:47,079 --> 00:06:47,519
Kérem, üljön le.

133
00:06:47,519 --> 00:06:48,040
Igazgató.

134
00:06:49,120 --> 00:06:49,439
Leül.

135
00:06:51,279 --> 00:06:51,800
Lassan.

136
00:06:51,800 --> 00:06:52,680
Foglaljon helyet.

137
00:06:52,700 --> 00:06:54,780
<i>Működés közben</i>

138
00:06:58,980 --> 00:07:02,220
<i>Működés közben</i>

139
00:07:29,540 --> 00:07:33,660
<i>Működés közben</i>

140
00:07:40,199 --> 00:07:40,959
Dr. Huang.

141
00:07:42,439 --> 00:07:43,120
Ne aggódj.

142
00:07:43,120 --> 00:07:44,199
A műtét sikeres volt.

143
00:07:45,600 --> 00:07:46,079
Köszönöm.

144
00:07:46,079 --> 00:07:46,600
Köszönöm doktor úr.

145
00:07:47,040 --> 00:07:47,600
Köszönöm.

146
00:07:47,800 --> 00:07:48,240
Ne említsd.

147
00:07:48,240 --> 00:07:49,639
Ez a mi dolgunk.

148
00:07:51,600 --> 00:07:53,120
Mikor láthatjuk őt?

149
00:07:53,720 --> 00:07:55,360
Miután az érzéstelenítő elmúlik

150
00:07:55,360 --> 00:07:56,560
és eljött hozzá,

151
00:07:56,560 --> 00:07:57,439
akkor láthatod őt.

152
00:07:57,639 --> 00:07:58,519
A család

153
00:07:58,519 --> 00:08:00,120
néhány napig meg kell látogatnia
a műtét után.

154
00:08:00,319 --> 00:08:02,040
A betegnek pihennie kell.

155
00:08:02,040 --> 00:08:02,480
Rendben?

156
00:08:02,480 --> 00:08:03,199
Rendben.

157
00:08:03,279 --> 00:08:04,680
Elmegyünk, miután látjuk.

158
00:08:04,959 --> 00:08:05,279
Rendben.

159
00:08:05,720 --> 00:08:06,439
békén hagylak.

160
00:08:06,439 --> 00:08:06,959
Igen, köszönöm.

161
00:08:06,959 --> 00:08:07,639
Köszönöm doktor úr.

162
00:08:22,700 --> 00:08:26,340
<i>Fekvőbeteg osztály</i>

163
00:08:27,680 --> 00:08:28,160
Megkapom

164
00:08:28,160 --> 00:08:29,360
mindenki igyon egyet.

165
00:08:48,240 --> 00:08:48,919
Guan Zai.

166
00:08:49,279 --> 00:08:49,840
Testvér.

167
00:09:14,780 --> 00:09:17,860
<i>CATC, Jade Rabbit 2</i>

168
00:09:22,420 --> 00:09:26,500
<i>Célvonal</i>

169
00:09:27,159 --> 00:09:28,240
Tizenkettedik menetciklus,

170
00:09:28,240 --> 00:09:29,720
hatodik kör, teljes.

171
00:09:30,960 --> 00:09:31,720
Ez minden.

172
00:09:31,720 --> 00:09:32,799
Nevezzük egy napnak.

173
00:09:42,120 --> 00:09:43,720
Ma nem sokat beszéltél.

174
00:09:45,960 --> 00:09:46,759
rossz kedvem van.

175
00:09:47,960 --> 00:09:48,799
Guan miatt van?

176
00:09:52,600 --> 00:09:53,120
Koncentráljunk

177
00:09:53,120 --> 00:09:54,600
hogy először végezzük a munkánkat.

178
00:09:54,960 --> 00:09:56,200
Ne aggódjunk

179
00:09:56,200 --> 00:09:57,080
ágyhoz kötve.

180
00:09:59,440 --> 00:10:00,799
Most, hogy Guan kórházban van,

181
00:10:00,799 --> 00:10:01,799
átvenné-e valaki

182
00:10:01,799 --> 00:10:02,720
Kutatási projekt "Uno?"

183
00:10:19,440 --> 00:10:20,120
Szia.

184
00:10:20,639 --> 00:10:21,519
Csak elaludt.

185
00:10:41,600 --> 00:10:42,279
ébren vagy?

186
00:10:48,200 --> 00:10:49,120
Miért vagy itt?

187
00:10:49,879 --> 00:10:50,559
Hol van Guan Zhu?

188
00:10:51,200 --> 00:10:52,080
Maradt, hogy ennivalót vegyen.

189
00:10:53,120 --> 00:10:53,919
Igyál egy kis vizet.

190
00:11:15,440 --> 00:11:16,600
Egy korty elég lesz.

191
00:11:25,799 --> 00:11:26,480
Azon a napon

192
00:11:27,039 --> 00:11:28,399
itt voltál

193
00:11:28,399 --> 00:11:29,679
Hu úrral.

194
00:11:31,200 --> 00:11:31,759
dolgozol?

195
00:11:31,759 --> 00:11:32,799
az intézetben?

196
00:11:34,480 --> 00:11:34,960
Igen.

197
00:11:36,720 --> 00:11:37,759
maradsz?

198
00:11:39,919 --> 00:11:40,639
Igen.

199
00:11:47,679 --> 00:11:48,679
Ezt értem csinálod?

200
00:11:52,320 --> 00:11:53,440
Ne légy olyan sűrű.

201
00:11:55,200 --> 00:11:55,879
Jobbra.

202
00:11:57,399 --> 00:11:57,919
megvan

203
00:11:57,919 --> 00:11:59,399
az Uno módosításainak terveit.

204
00:11:59,399 --> 00:12:00,159
Ellenőrizted őket?

205
00:12:00,759 --> 00:12:01,720
mit gondolsz?

206
00:12:03,919 --> 00:12:05,399
Mielőtt elindultam Xi'anba,

207
00:12:05,399 --> 00:12:06,759
már elküldted a terveket.

208
00:12:07,720 --> 00:12:08,960
Biztos volt benne, hogy visszajövök?

209
00:12:10,279 --> 00:12:11,600
Ha nem jöttél vissza,

210
00:12:12,360 --> 00:12:15,799
akkor az erőfeszítésem a csatornába menne.

211
00:12:17,399 --> 00:12:18,039
elolvastam.

212
00:12:19,559 --> 00:12:21,080
A módosítások egy része életképes.

213
00:12:21,639 --> 00:12:22,600
A teljesítményt nem befolyásolják.

214
00:12:23,960 --> 00:12:24,919
azonban

215
00:12:25,200 --> 00:12:25,799
vannak

216
00:12:25,799 --> 00:12:27,720
néhány irreális cél

217
00:12:29,240 --> 00:12:30,679
hogy rá akarok jönni.

218
00:12:31,559 --> 00:12:33,200
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.

219
00:12:34,559 --> 00:12:36,720
Te vagy a legmakacsabb.

220
00:12:38,080 --> 00:12:38,759
Megvan a támogatásom.

221
00:12:41,840 --> 00:12:43,279
De beteg vagyok.

222
00:12:45,080 --> 00:12:46,240
Nehéz megmondani.

223
00:12:48,080 --> 00:12:49,159
már nem tudok

224
00:12:49,159 --> 00:12:50,519
legyen felelős a projektért.

225
00:12:53,159 --> 00:12:54,840
Hiányzik a tapasztalatod.

226
00:12:56,399 --> 00:12:57,639
Nem vagy alkalmas a munkára.

227
00:13:00,000 --> 00:13:00,480
Igen.

228
00:13:01,480 --> 00:13:02,360
átgondoltam a lehetőségeket.

229
00:13:03,639 --> 00:13:05,039
A legvalószínűbb személy
hogy átvegye a munkáját

230
00:13:05,480 --> 00:13:06,159
Tong Bo.

231
00:13:09,759 --> 00:13:10,960
Tong Bo kedves ember.

232
00:13:11,440 --> 00:13:12,399
Ő egy profi.

233
00:13:13,600 --> 00:13:14,919
beszéltem vele

234
00:13:14,919 --> 00:13:16,039
erről az ügyről.

235
00:13:17,759 --> 00:13:18,679
Nincs itt senki más.

236
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
Szóval őszinte leszek veled.

237
00:13:23,559 --> 00:13:25,919
A gondolkodásmódja túl konvencionális.

238
00:13:27,240 --> 00:13:28,559
Hiányzik a képzelőereje a jövőt illetően.

239
00:13:29,960 --> 00:13:31,399
Lehet, hogy a munkájának nem lesz jó kilátása

240
00:13:32,000 --> 00:13:33,279
nemzetközileg

241
00:13:34,559 --> 00:13:35,919
néhány év múlva.

242
00:13:42,799 --> 00:13:44,279
Dameng, Hu és én

243
00:13:44,279 --> 00:13:45,240
megbeszélte.

244
00:13:47,120 --> 00:13:47,879
Szeretnénk folytatni

245
00:13:47,879 --> 00:13:48,879
a jelenlegi tervvel.

246
00:13:50,679 --> 00:13:51,519
Nem vagyunk

247
00:13:51,679 --> 00:13:52,799
nagyon tapasztalt ezen a területen.

248
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
A legjobb megoldás

249
00:13:54,720 --> 00:13:55,879
a professzorunk vezessen bennünket.

250
00:13:57,120 --> 00:13:58,360
De ez a megoldás

251
00:13:58,360 --> 00:13:59,360
beleegyezése szükséges

252
00:13:59,360 --> 00:14:00,559
az ügyben.

253
00:14:01,200 --> 00:14:02,360
Ami Tong Bo-t illeti,

254
00:14:02,600 --> 00:14:04,159
kicsit több mint egy hónap
az indulástól.

255
00:14:04,720 --> 00:14:05,200
Xi'an Control

256
00:14:05,200 --> 00:14:06,519
átveszi a műholdat

257
00:14:06,960 --> 00:14:08,320
két hónap után.

258
00:14:09,240 --> 00:14:10,440
Ez alatt az idő alatt,

259
00:14:11,120 --> 00:14:12,399
Megpróbáljuk újra

260
00:14:13,320 --> 00:14:14,679
és rávegye az állásra.

261
00:14:17,600 --> 00:14:18,279
Rendben.

262
00:14:19,240 --> 00:14:20,360
Csak napok óta vagy itt,

263
00:14:21,399 --> 00:14:22,440
de figyelmes voltál

264
00:14:22,440 --> 00:14:23,639
minden szempontból.

265
00:14:24,519 --> 00:14:25,399
Megteszek minden tőlem telhetőt

266
00:14:26,360 --> 00:14:27,159
miközben követi a parancsot.

267
00:14:27,639 --> 00:14:28,840
Ne kiabáld a szlogent.

268
00:14:35,240 --> 00:14:36,559
Adjon nevet a projektnek.

269
00:14:37,519 --> 00:14:38,320
Egy név?

270
00:14:39,840 --> 00:14:40,600
Ez feleslegesnek tűnik.

271
00:14:41,240 --> 00:14:42,519
Abba kéne hagynunk Uno-nak hívni.

272
00:14:43,799 --> 00:14:44,559
Adj neki megfelelő nevet.

273
00:14:46,600 --> 00:14:47,240
Nekem?

274
00:14:48,159 --> 00:14:48,399
Igen.

275
00:14:49,320 --> 00:14:49,720
Neked kell döntened.

276
00:15:03,840 --> 00:15:05,320
<i>A végtelennek tűnő kozmoszban,</i>

277
00:15:06,200 --> 00:15:08,399
<i>keressük az igazságot</i>

278
00:15:08,399 --> 00:15:09,519
<i>az emberi és a Föld eredetéről.</i>

279
00:15:12,399 --> 00:15:13,759
<i>Ebben a végtelen időben és térben,</i>

280
00:15:23,520 --> 00:15:24,280
<i>keressük a létezést</i>

281
00:15:25,080 --> 00:15:25,560
<i>egy másik Isten csodálatos munkájáról.</i>

282
00:15:27,399 --> 00:15:28,759
Kötelessége bizonyítani
hogy nem vagyunk egyedül

283
00:15:29,559 --> 00:15:30,559
ebben a világban.

284
00:15:36,840 --> 00:15:37,840
Majd hívjuk...

285
00:15:38,559 --> 00:15:39,519
az "Isten keresése".

286
00:15:43,240 --> 00:15:43,639
Nagy.

287
00:15:45,120 --> 00:15:46,399
Ne látogass meg túl gyakran.

288
00:15:47,519 --> 00:15:48,240
Uno...

289
00:15:49,440 --> 00:15:49,799
Nem.

290
00:15:51,000 --> 00:15:52,159
Kihagyom az "Isten keresését"

291
00:15:52,360 --> 00:15:53,559
és a projekt többi része

292
00:15:54,559 --> 00:15:55,600
az ön gondozásában.

293
00:15:57,840 --> 00:15:58,519
Nem hagylak cserben.

294
00:16:04,534 --> 00:16:14,534
Sub a WeTV és Ripped by skysoultan
♔ Kövesd @skysoultan az Instagramon ♔

295
00:16:22,440 --> 00:16:23,759
<i>Mindig ilyen jól koordinált?</i>

296
00:16:23,840 --> 00:16:25,159
<i>Zhuge Liangot használta
miközben a Shouyue-t használtad.</i>t

297
00:16:25,559 --> 00:16:26,840
<i>Nem igazán.</i>

298
00:16:26,840 --> 00:16:28,399
<i>Jól tud teljesíteni
bármilyen pozícióval.</i>

299
00:16:28,399 --> 00:16:30,279
<i>Jól kijön minden hőssel.</i>

300
00:16:30,279 --> 00:16:31,159
<i>Szóval</i>

301
00:16:31,159 --> 00:16:32,840
<i>edzett engem.</i>

302
00:16:53,840 --> 00:16:55,840
Miért kértél ki?
az éjszaka közepén?

303
00:16:57,360 --> 00:16:58,759
Ez megint Yu Tu-ról szól?

304
00:17:05,799 --> 00:17:07,640
Megnéztem a videót.

305
00:17:08,160 --> 00:17:10,039
Minden alkalommal, amikor a csapatunk

306
00:17:10,039 --> 00:17:11,039
összejövetel volt,

307
00:17:11,279 --> 00:17:12,880
mindig megtaláltad a módját

308
00:17:12,880 --> 00:17:14,319
hogy információkat szerezzen Yu Tu-ról

309
00:17:14,319 --> 00:17:15,119
ki belőlünk.

310
00:17:16,519 --> 00:17:17,079
így volt?

311
00:17:17,880 --> 00:17:18,759
Elmondtad nekünk

312
00:17:19,160 --> 00:17:19,920
gyerekes volt,

313
00:17:19,920 --> 00:17:20,759
önző,

314
00:17:20,759 --> 00:17:22,039
és perfekcionista,

315
00:17:22,039 --> 00:17:24,240
hogy soha nem bántad meg
szakítani vele.

316
00:17:25,319 --> 00:17:27,200
Miért olyan nehéz továbblépni?

317
00:17:27,839 --> 00:17:28,880
tévedtem?

318
00:17:29,680 --> 00:17:30,759
Nem volt önző?

319
00:17:31,839 --> 00:17:32,920
Lemondott egy szép fizetésről

320
00:17:32,920 --> 00:17:34,319
álmáért, hogy repülőgép-mérnök legyen.

321
00:17:35,519 --> 00:17:36,559
Ha nem szakítottam volna

322
00:17:36,559 --> 00:17:37,599
vele akkoriban,

323
00:17:37,920 --> 00:17:39,480
muszáj lenne
gondoskodni a családunkról.

324
00:17:40,319 --> 00:17:42,000
Nézd meg a lakásárakat.

325
00:17:42,279 --> 00:17:43,440
Life in Beijing only gets more costly.

326
00:17:43,839 --> 00:17:44,720
It costs a fortune

327
00:17:44,720 --> 00:17:45,839
to pay for our kid's education.

328
00:17:46,799 --> 00:17:48,240
Why should I take on the burdens

329
00:17:48,240 --> 00:17:49,119
all by myself?

330
00:17:50,799 --> 00:17:52,079
Everyone has their own pursuit.

331
00:17:53,240 --> 00:17:55,039
And most importantly,

332
00:17:55,480 --> 00:17:56,559
both you and Yu Tu

333
00:17:56,799 --> 00:17:58,160
vannak

334
00:17:58,160 --> 00:17:59,359
the self-centered type.

335
00:18:00,079 --> 00:18:01,680
When you run into an argument,

336
00:18:01,680 --> 00:18:03,480
none of you makes any compromise.

337
00:18:04,839 --> 00:18:05,720
It was a subtle breakup.

338
00:18:08,079 --> 00:18:10,200
It's been years since you broke up.

339
00:18:10,200 --> 00:18:11,440
You were in love after that.

340
00:18:12,200 --> 00:18:13,000
Why do you care

341
00:18:13,000 --> 00:18:14,880
so much about his new relationship?

342
00:18:15,200 --> 00:18:17,000
He broke up with you.

343
00:18:17,119 --> 00:18:18,920
Nem mintha még mindig tiéd lenne a szíve.

344
00:18:20,920 --> 00:18:22,200
Bárkibe tud szerelmes lenni.

345
00:18:23,400 --> 00:18:24,799
Bárki, csak Qiao Jingjing.

346
00:18:27,960 --> 00:18:28,720
<i>Kiemelkedő teljesítményért járó díjak</i>
Legközelebb,

347
00:18:28,720 --> 00:18:30,920
<i>Kiemelkedő teljesítményért járó díjak</i>
Köszöntsük az aranyérmet

348
00:18:30,920 --> 00:18:31,960
Országos Matematika Bajnokság,

349
00:18:31,960 --> 00:18:33,759
Yu Tu a 3. évfolyam 5. osztályából

350
00:18:33,759 --> 00:18:34,720
hogy elmondja beszédét.

351
00:18:34,720 --> 00:18:35,599
Köszöntsük őt.

352
00:19:00,119 --> 00:19:01,680
Yu Tu csodálatos.

353
00:19:01,960 --> 00:19:02,960
Megint nyert.

354
00:19:04,079 --> 00:19:05,200
ezt hallottam

355
00:19:05,519 --> 00:19:06,960
Qiao Jingjing beleszeretett.

356
00:19:08,079 --> 00:19:08,759
Majdnem megszólaltál

357
00:19:08,759 --> 00:19:09,640
meglepett.

358
00:19:10,119 --> 00:19:11,240
Rengeteg lány van

359
00:19:11,240 --> 00:19:11,880
akik kedvelik őt.

360
00:19:12,599 --> 00:19:13,319
Ön szerint

361
00:19:13,319 --> 00:19:14,640
Yu Tu would fall for Qiao Jingjing?

362
00:19:14,640 --> 00:19:15,839
She is very pretty.

363
00:19:16,480 --> 00:19:17,359
szerintem...

364
00:19:17,839 --> 00:19:18,920
he might.

365
00:19:28,440 --> 00:19:31,160
That's what bothers you?

366
00:19:33,319 --> 00:19:34,319
I wouldn't be bothered.

367
00:19:35,799 --> 00:19:37,319
Her grades were mediocre in high school.

368
00:19:38,119 --> 00:19:39,319
She confessed to Yu Tu,

369
00:19:39,319 --> 00:19:40,400
but he turned her down.

370
00:19:41,160 --> 00:19:42,000
Yu Tu sosem volt

371
00:19:42,000 --> 00:19:42,799
in love with her.

372
00:19:44,200 --> 00:19:45,200
De most...

373
00:19:50,200 --> 00:19:50,720
I must say,

374
00:19:50,720 --> 00:19:52,279
fame sure does come in handy.

375
00:20:02,119 --> 00:20:03,160
I'm leaving for Shanghai.

376
00:20:17,900 --> 00:20:20,140
<i>Zhai Liang</i>

377
00:20:24,720 --> 00:20:25,119
Yu Tu.

378
00:20:25,720 --> 00:20:26,640
Xia Qing is in Shanghai.

379
00:20:27,119 --> 00:20:28,599
She wants to make it up to us

380
00:20:28,599 --> 00:20:29,559
and treat us to dinner.

381
00:20:29,960 --> 00:20:30,839
She asked me to invite you.

382
00:20:31,480 --> 00:20:33,039
Vagy ma este, vagy holnap este.

383
00:20:33,039 --> 00:20:34,519
elfoglalt vagyok. Mondd meg neki, hogy nem csatlakozom.

384
00:20:35,000 --> 00:20:36,440
Oké, csak kérdeztem.

385
00:20:36,440 --> 00:20:37,559
Örülök, hogy elutasítottad.

386
00:20:37,559 --> 00:20:39,640
Ellenkező esetben Qu Ming fog
ismét a bőröd alá kerülj.

387
00:21:07,340 --> 00:21:09,340
<i>Zhai Liang</i>

388
00:21:12,119 --> 00:21:12,759
Yu Tu.

389
00:21:19,680 --> 00:21:20,799
Ez Qiao asszony...

390
00:21:22,240 --> 00:21:23,079
Ki ő?

391
00:21:29,559 --> 00:21:30,440
Természetesen Jingjing.

392
00:21:51,119 --> 00:21:52,799
Mióta visszamentél dolgozni,

393
00:21:54,319 --> 00:21:55,359
alig voltál otthon.

394
00:21:55,720 --> 00:21:56,759
Nehezebb személyesen látni

395
00:21:56,759 --> 00:21:57,680
zsinórban tíz mérkőzést nyert meg.

396
00:21:58,279 --> 00:21:58,960
Legyen realista.

397
00:22:00,039 --> 00:22:01,200
Tízmeccses győzelmi sorozat az egyéni meccseken.

398
00:22:03,000 --> 00:22:03,720
Finom.

399
00:22:05,960 --> 00:22:06,920
Nem cipelsz többé,

400
00:22:06,920 --> 00:22:08,440
és nem játszottál.

401
00:22:11,279 --> 00:22:12,519
Xia Qing jött és kihívott

402
00:22:12,519 --> 00:22:13,240
egy italra.

403
00:22:16,039 --> 00:22:17,039
Tudod, hogy ez mit jelent

404
00:22:17,039 --> 00:22:18,079
és mit akar.

405
00:22:20,160 --> 00:22:21,480
Holnap hétvége van.

406
00:22:22,039 --> 00:22:22,720
Ha van időd...

407
00:22:22,720 --> 00:22:23,640
elfoglalt vagyok.

408
00:22:24,039 --> 00:22:24,960
nem látom értelmét.

409
00:22:33,559 --> 00:22:34,079
Finom.

410
00:22:47,960 --> 00:22:48,839
Ne egyél túl sokat.

411
00:22:56,599 --> 00:22:58,119
<i>Yu Tu elfoglalt.</i>

412
00:22:58,119 --> 00:23:00,039
<i>Tudsz az űrhajózási projektről.</i>

413
00:23:00,039 --> 00:23:01,559
<i>A csapat mindig túlórázik.</i>

414
00:23:01,599 --> 00:23:03,480
<i>Túl elfoglalt ahhoz, hogy lógjon.</i>

415
00:23:03,480 --> 00:23:05,240
<i>A külvárosban élünk.</i>

416
00:23:05,240 --> 00:23:06,720
<i>Egy oda-vissza út három órát vesz igénybe.</i>

417
00:23:13,000 --> 00:23:13,880
<i>Küldje el a címet</i>

418
00:23:13,880 --> 00:23:14,839
<i>a munkahelyéről.</i>

419
00:23:17,440 --> 00:23:19,000
Olyan magabiztosnak hangzik.

420
00:23:35,920 --> 00:23:37,440
<i>Üzenet Hsziao Csingtől:
Zhai Liang elmondta, hogy túlóráztál.</i>

421
00:23:38,200 --> 00:23:39,319
<i>Igyunk egy teát később?</i>

422
00:23:55,500 --> 00:23:58,140
<i>XS-2 Rover
Mezőmódosítási követelmények</i>

423
00:23:58,200 --> 00:23:59,799
Terveinkhez ennyi

424
00:23:59,799 --> 00:24:00,880
a terepi teszthez.

425
00:24:01,680 --> 00:24:02,200
ott vannak

426
00:24:02,200 --> 00:24:02,920
kérdése van?

427
00:24:06,759 --> 00:24:08,279
Nagyon jól. Elutasítva.

428
00:24:08,880 --> 00:24:09,960
Hétvége van,

429
00:24:09,960 --> 00:24:11,359
menj haza és pihenj jól.

430
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
<i>A kávézóban várok</i>

431
00:24:26,960 --> 00:24:28,119
<i>a munkahelye mellett.</i>

432
00:24:28,640 --> 00:24:29,759
Este 8-kor kiszálltunk a munkából.

433
00:24:29,759 --> 00:24:31,279
Elviseljük a nehézségeket,

434
00:24:31,279 --> 00:24:32,640
nem félünk a túlórától.

435
00:24:33,200 --> 00:24:33,720
Menjünk.

436
00:24:33,720 --> 00:24:34,880
Igyunk együtt egy forró edényt.

437
00:24:36,279 --> 00:24:37,839
Menj tovább nélkülem.
Van mit néznem.

438
00:24:39,079 --> 00:24:39,759
Viszlát.

439
00:24:57,519 --> 00:24:58,079
kisasszony

440
00:24:58,079 --> 00:24:59,160
Több vízre van szüksége?

441
00:24:59,680 --> 00:25:00,519
Mindegy.

442
00:25:00,839 --> 00:25:01,359
Nagyon jól.

443
00:25:07,240 --> 00:25:08,240
Yu Tu.

444
00:25:14,960 --> 00:25:16,839
döntöttél már
amit korábban mondtam?

445
00:25:18,440 --> 00:25:19,279
Ha nincs terved

446
00:25:19,279 --> 00:25:20,599
a jövőnkért,

447
00:25:22,160 --> 00:25:23,359
akkor akár szakíthatunk is.

448
00:25:26,480 --> 00:25:27,119
Finom.

449
00:25:27,480 --> 00:25:28,240
Így legyen.

450
00:25:39,640 --> 00:25:40,880
Ha meg tudtam nyerni a szívét akkor,

451
00:25:41,400 --> 00:25:42,799
Újra meg tudom nyerni.

452
00:25:45,000 --> 00:25:46,400
Csak játszadoztak.

453
00:25:47,079 --> 00:25:48,000
Mi a nagy baj?

454
00:25:48,759 --> 00:25:49,960
Ne legyél ennyire megszállottja vele.

455
00:25:51,000 --> 00:25:52,440
Rengeteg ember udvarol neked,

456
00:25:52,880 --> 00:25:54,119
de vissza akarod kapni?

457
00:25:55,119 --> 00:25:55,640
Yu Tu

458
00:25:55,640 --> 00:25:57,759
jelenleg is az intézetben dolgozik.

459
00:25:57,759 --> 00:25:59,400
Még mindig azt a csekély fizetést kapja.

460
00:25:59,400 --> 00:26:00,599
Ez most nem zavar?

461
00:26:02,359 --> 00:26:02,960
Nem érdekel

462
00:26:02,960 --> 00:26:03,960
most a fizetéséről.

463
00:26:05,799 --> 00:26:07,079
Ph.D.-je van,

464
00:26:07,079 --> 00:26:08,440
és az intézetben dolgozik.

465
00:26:08,440 --> 00:26:10,039
Legalább a társadalmi státusza magas.

466
00:26:11,359 --> 00:26:12,079
Arról nem is beszélve...

467
00:26:14,599 --> 00:26:15,640
Nem tudok továbblépni.

468
00:26:17,400 --> 00:26:18,680
<i>Nem tudok továbblépni.</i>

469
00:26:44,799 --> 00:26:45,599
A munkahelyed

470
00:26:45,599 --> 00:26:47,400
elég messze van a belvárostól.

471
00:26:47,400 --> 00:26:47,960
Zhai Liang elmondta

472
00:26:47,960 --> 00:26:49,519
telefonjának gyakran nincs vétele.

473
00:26:49,519 --> 00:26:50,640
Igaza volt.

474
00:26:51,319 --> 00:26:53,039
Titoktartás miatt volt?

475
00:26:53,039 --> 00:26:54,480
Nem lehet telefon a laborban?

476
00:26:55,039 --> 00:26:56,079
mit akarsz?

477
00:26:58,160 --> 00:26:59,920
Már több mint két órája várok.

478
00:27:00,160 --> 00:27:01,119
Elvárod, hogy elmenjek

479
00:27:01,119 --> 00:27:02,319
néhány szó után?

480
00:27:03,559 --> 00:27:04,599
Vacsoráztál?

481
00:27:04,599 --> 00:27:05,759
Rendeljünk valami kaját?

482
00:27:06,079 --> 00:27:06,759
Megvolt az enyém.

483
00:27:08,839 --> 00:27:09,960
uram.

484
00:27:09,960 --> 00:27:11,359
Felvehetem a rendelésedet?

485
00:27:11,359 --> 00:27:11,839
Rendben.

486
00:27:11,880 --> 00:27:12,720
Sebaj, köszönöm.

487
00:27:13,559 --> 00:27:14,079
Persze.

488
00:27:20,400 --> 00:27:22,240
Zhai Liang és én itt ültünk egy darabig.

489
00:27:23,160 --> 00:27:24,640
You started working at
ismét az intézet.

490
00:27:25,359 --> 00:27:25,799
Igen.

491
00:27:28,359 --> 00:27:29,680
Aggódik érted.

492
00:27:30,400 --> 00:27:31,680
Tudta, hogy stresszes vagy.

493
00:27:32,119 --> 00:27:33,200
De nem akart dühöngni.

494
00:27:33,759 --> 00:27:34,319
ott van

495
00:27:34,319 --> 00:27:35,559
some issue with the investment bank?

496
00:27:37,279 --> 00:27:38,079
Semmi.

497
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
Jobban szeretem itt.

498
00:27:44,880 --> 00:27:45,559
Egy ember gondolkodásmódja

499
00:27:45,559 --> 00:27:46,799
változhat.

500
00:27:48,079 --> 00:27:49,440
azt hiszem

501
00:27:49,880 --> 00:27:51,119
összpontosító ember vagy.

502
00:27:51,119 --> 00:27:52,519
The job at the institute suits you.

503
00:27:53,680 --> 00:27:54,359
beszélgettünk

504
00:27:54,359 --> 00:27:55,559
about it last night at the gathering.

505
00:27:55,559 --> 00:27:56,880
még vicceltem is

506
00:27:57,359 --> 00:27:58,680
hogy ragyogó elméd

507
00:27:58,680 --> 00:27:59,480
legjobban használni kell

508
00:27:59,480 --> 00:28:00,839
for contributions to science.

509
00:28:12,000 --> 00:28:13,279
Még vitatkoztam is veled

510
00:28:13,279 --> 00:28:14,440
ezen az ügyön.

511
00:28:15,359 --> 00:28:16,759
I was too young and silly.

512
00:28:19,200 --> 00:28:20,599
Azt hittem, igazam van.

513
00:28:40,640 --> 00:28:41,319
Mellesleg

514
00:28:42,279 --> 00:28:43,319
hogyan végeztél

515
00:28:43,319 --> 00:28:44,480
playing games with Qiao Jingjing?

516
00:28:45,640 --> 00:28:46,880
Megbeszéltük

517
00:28:46,880 --> 00:28:48,319
during the gathering last night.

518
00:28:48,799 --> 00:28:50,799
Néhányan minket hibáztattak, amiért nem

519
00:28:50,799 --> 00:28:52,640
telling people we studied in the same
középiskola, mint ő.

520
00:28:53,680 --> 00:28:55,200
It's hard to tell people about it.

521
00:28:55,680 --> 00:28:57,920
Alig ismerjük.

522
00:28:57,920 --> 00:28:59,640
Did you have a drink together?

523
00:29:02,079 --> 00:29:04,000
Elgondolkodtam rajta,

524
00:29:04,000 --> 00:29:05,359
but that seemed unlikely.

525
00:29:06,720 --> 00:29:08,079
Tehát amint elmentek,

526
00:29:09,759 --> 00:29:11,519
I came by to confirm it with you.

527
00:29:16,759 --> 00:29:18,000
Szóval tényleg ő volt az.

528
00:29:21,480 --> 00:29:23,000
We were high school classmates.

529
00:29:23,720 --> 00:29:25,000
It's normal that we stayed in touch.

530
00:29:27,440 --> 00:29:28,240
Valóban.

531
00:29:29,440 --> 00:29:30,319
De soha nem volt

532
00:29:30,319 --> 00:29:31,480
az osztály chatszobájában.

533
00:29:31,960 --> 00:29:32,359
gondoltam

534
00:29:32,359 --> 00:29:32,880
she didn't like

535
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
régi osztálytársaival lógott.

536
00:29:36,400 --> 00:29:37,599
Perhaps...

537
00:29:38,480 --> 00:29:39,480
ő a legsikeresebb

538
00:29:39,480 --> 00:29:40,680
from our class.

539
00:29:44,200 --> 00:29:45,839
Mi viszont

540
00:29:45,839 --> 00:29:47,000
haven't achieved anything.

541
00:29:47,759 --> 00:29:48,920
Abban a pillanatban, amikor belépünk a társadalomba,

542
00:29:48,920 --> 00:29:50,400
grades won't do us any merit.

543
00:29:51,039 --> 00:29:52,319
It comes down to our EQ.

544
00:29:53,920 --> 00:29:55,279
Kulcsfontosságú egyetemen végzett.

545
00:29:56,759 --> 00:29:57,640
így van?

546
00:30:00,039 --> 00:30:00,880
I didn't pay

547
00:30:00,880 --> 00:30:02,359
akkoriban sok figyelmet fordítottak rá.

548
00:30:03,519 --> 00:30:05,200
But I do find
teljesítménye lenyűgöző.

549
00:30:06,039 --> 00:30:07,880
A showbiznisz bonyolult iparág.

550
00:30:08,799 --> 00:30:10,039
Vannak rossz emberek a szakmában.

551
00:30:11,119 --> 00:30:12,519
Sikerült sikert elérnie

552
00:30:12,519 --> 00:30:13,599
és híressé válni,

553
00:30:14,640 --> 00:30:16,160
biztos sokat áldozott.

554
00:30:23,240 --> 00:30:24,200
Xia Qing.

555
00:30:26,400 --> 00:30:27,640
szerintem...

556
00:30:28,480 --> 00:30:29,880
Tartozom egy bocsánatkéréssel.

557
00:30:35,440 --> 00:30:37,240
Akkor elfogadtam a szerelmedet

558
00:30:37,839 --> 00:30:39,400
mert az voltál
képes és független.

559
00:30:40,039 --> 00:30:40,559
De soha

560
00:30:40,559 --> 00:30:41,920
eszembe jutott, hogy viszonozni kellene a szerelmedet.

561
00:30:43,319 --> 00:30:44,400
Kiderült, hogy

562
00:30:45,119 --> 00:30:45,920
Nem voltam

563
00:30:45,920 --> 00:30:47,119
ideális választás az Ön számára.

564
00:30:49,039 --> 00:30:50,279
De mindig okos voltál.

565
00:30:51,279 --> 00:30:52,359
Időben véget vetettél a kapcsolatunknak.

566
00:31:14,759 --> 00:31:16,279
Ez a te nagylelkűséged lenne?

567
00:31:23,759 --> 00:31:25,319
Túl sok idő telt el azóta, hogy utoljára beszéltünk.

568
00:31:26,440 --> 00:31:27,400
Ez szükségtelen.

569
00:31:34,519 --> 00:31:36,119
Most már értem, miért választottad az ottani munkát.

570
00:31:37,519 --> 00:31:38,000
Végül is

571
00:31:38,000 --> 00:31:39,640
világi javakat már nem
érint téged.

572
00:31:43,440 --> 00:31:44,720
Tartsa meg értékes esélyét.

573
00:32:20,960 --> 00:32:28,279
♪ Boldog születésnapot neked!♪

574
00:32:28,279 --> 00:32:29,920
<i>Jingjing, fújd el a gyertyákat!</i>

575
00:32:33,720 --> 00:32:37,200
<i>Boldog születésnapot!</i>

576
00:33:38,720 --> 00:33:39,799
én...

577
00:33:41,119 --> 00:33:42,160
Elküldtem Xia Qinget

578
00:33:42,160 --> 00:33:43,160
munkahelyének címe.

579
00:33:43,200 --> 00:33:44,359
Remélem nem sértődsz meg.

580
00:33:44,359 --> 00:33:45,240
Minden rendben.

581
00:33:45,920 --> 00:33:47,000
Leginkább azért

582
00:33:47,279 --> 00:33:49,039
kissé megszállottnak tűnt

583
00:33:49,039 --> 00:33:50,119
ezúttal is.

584
00:33:51,599 --> 00:33:52,160
kétlem

585
00:33:52,160 --> 00:33:53,279
újra kapcsolatba lépne velem.

586
00:33:54,920 --> 00:33:56,400
Kőből készült szív.

587
00:33:58,039 --> 00:33:59,359
Elfelejtettem emlékeztetni.

588
00:34:00,039 --> 00:34:01,839
Elmondtad nekik Jingjingnek és nekem...

589
00:34:04,480 --> 00:34:05,680
játszottak együtt?

590
00:34:05,680 --> 00:34:06,440
Természetesen nem.

591
00:34:06,440 --> 00:34:07,680
Azt mondtad, hogy ne mondjam el senkinek.

592
00:34:08,280 --> 00:34:09,880
Csak úgy tettem, mintha nem ismerném.

593
00:34:09,880 --> 00:34:10,519
Nem mondom el másoknak

594
00:34:10,519 --> 00:34:11,920
milyen rossz volt a játékban.

595
00:34:16,719 --> 00:34:17,800
Szóval...

596
00:34:19,119 --> 00:34:20,679
a szívedben ő...

597
00:34:30,079 --> 00:34:31,159
A pamut az

598
00:34:31,159 --> 00:34:32,119
elég imádnivaló.

599
00:34:32,559 --> 00:34:33,519
Energikus és aranyos.

600
00:34:33,519 --> 00:34:34,760
Olyan, mint egy kislány.

601
00:34:34,760 --> 00:34:35,320
Ti ketten tanultatok

602
00:34:35,320 --> 00:34:36,119
ugyanabban a középiskolában,

603
00:34:36,119 --> 00:34:38,280
de a távolság...

604
00:34:38,679 --> 00:34:39,800
kicsit túl messze van.

605
00:34:40,440 --> 00:34:42,039
nem mondom

606
00:34:42,039 --> 00:34:43,719
túl van a bajnokságon.

607
00:34:46,920 --> 00:34:48,000
szerintem...

608
00:34:49,800 --> 00:34:51,119
Játszottunk vele

609
00:34:51,119 --> 00:34:53,639
majdnem két hónapig,

610
00:34:53,639 --> 00:34:55,320
és eltűnt

611
00:34:55,320 --> 00:34:56,440
szó nélkül.

612
00:34:59,760 --> 00:35:01,000
Egy szupersztárnak mindig kell

613
00:35:01,000 --> 00:35:02,320
tartsa távol tőlünk.

614
00:35:08,239 --> 00:35:09,360
Te csináltad

615
00:35:11,519 --> 00:35:12,679
látod őt újra internetezni?

616
00:35:13,440 --> 00:35:15,239
Megnéztem a játék előzményeit.

617
00:35:15,920 --> 00:35:17,079
Megállt

618
00:35:17,079 --> 00:35:18,199
a meccsed napján.

619
00:35:18,639 --> 00:35:19,719
Az utolsó két meccs

620
00:35:19,719 --> 00:35:20,719
lenyűgözőek voltak.

621
00:35:26,679 --> 00:35:28,199
Adott két jegyet

622
00:35:29,000 --> 00:35:30,199
és mindkettőnket meghívott.

623
00:35:31,639 --> 00:35:32,519
De nem mondtam el.

624
00:35:34,280 --> 00:35:35,000
Mi?

625
00:35:36,280 --> 00:35:37,559
Adott nekem is jegyet?

626
00:35:40,719 --> 00:35:42,159
A könyvespolcokon van.

627
00:35:54,679 --> 00:35:55,760
Zhai Liang.

628
00:35:58,400 --> 00:36:00,119
idegesítettem őt.

629
00:36:01,239 --> 00:36:02,440
Ezért ment el.

630
00:36:11,599 --> 00:36:12,599
Nem rossz ember.

631
00:36:52,530 --> 00:36:58,530
♪Csillagfényről álmodtam
húzza az ujját♪

632
00:36:59,570 --> 00:37:05,650
♪ Fehér felső burkolat
a vékony vállak♪

633
00:37:06,730 --> 00:37:13,010
♪ Láttam begyógyulni a sebeket
minden egyes évben♪

634
00:37:13,840 --> 00:37:20,490
♪ Mindig lesznek emberek
fut az örökkévalóság felé♪

635
00:37:21,490 --> 00:37:23,170
♪A nyüzsgő kereszteződés♪

636
00:37:23,810 --> 00:37:27,690
♪ Hirtelen visszanézek
a félhomályban♪

637
00:37:28,250 --> 00:37:34,250
♪ Imádtam a szemed
nézi a csillagos eget♪

638
00:37:35,410 --> 00:37:40,810
♪ És szerettem az univerzumot a szívedben♪

639
00:37:42,490 --> 00:37:48,450
♪ Az idő nem áll meg, emlékezz az időre
hogy nem sikerült becsben tartanunk♪

640
00:37:49,210 --> 00:37:56,450
♪A szél elhalad a magas épületek mellett
senki sem vár rá♪

641
00:38:25,450 --> 00:38:31,810
♪ Álmodtam az utazásról
a bolygó körül♪

642
00:38:32,650 --> 00:38:39,050
♪ Látni a galaxist
átmenni a felhőkön♪

643
00:38:39,890 --> 00:38:45,930
♪ Szomorúan néztem a dombokat♪

644
00:38:47,010 --> 00:38:53,810
♪ Vajon az álom kilépése vezet
a csillagos ég végéig?♪

645
00:38:54,210 --> 00:38:56,690
♪Hirtelen visszanézek♪

646
00:38:57,290 --> 00:39:00,690
♪Melyik galaxisba sodródok?♪

647
00:39:01,290 --> 00:39:07,650
♪ A távolba nézve,
melyik csillag a szemed?♪

648
00:39:08,450 --> 00:39:13,650
♪ Elérhetetlen,
olyan káprázatos és nehezen beszerezhető♪

649
00:39:15,650 --> 00:39:21,650
♪Az idő nem tart vissza, a
tavasz és ősz a múló időben♪

650
00:39:22,890 --> 00:39:31,170
♪A szél a szabadság dalát énekli
ahogy hallgatom az idő gyengédségét♪


